О смешивании языков

   

 

     С рождения начали изучать два языка одновременно: русский и английский, чуть позже подключили немного и украинский язык. Сейчас Тони 2 года 1 месяц и языки активно смешиваются. Преобладает русский, потому что чаще всего слышит его от других, несмотря на то что полдня говорю с ним на английском, читаю книги, играю, но погружение не является 100%, так как вокруг другие люди говорят на родном языке.

   Примеры типичных смешиваний:

• два слова с одинаковым значением из 2 языков, то есть дублируем сказанное. Например, папа daddy, дядя man, poo кака, piggy свинка.
• слова из разных языков в одном предложении. Например, Men два walking. Мама, читай a book. Duck говорит quack-quack.
• одно предложение на английском, второе-на русском. Например, 1) Come soon! Помочь надо.  2) Отдай коляска. Give me back! 3) Baby is sleeping. Бай-бай.

Также, в английском языке используется свободный порядок слов, как и в родном, опускаются артикли или, наоборот, вставляются там, где они не нужны. Например, baby a boy вместо a baby boy.

Что предпринимаю, чтобы сократить смешивание?

• Если говорим на английском языке и проскакивают русские слова, мягко поправляю, не выражая никаких эмоций.
• Повторяю по нескольку раз не отдельные слова, а целые фразы: A bird is sitting on the tree. A nice black cat. Стараюсь больше читать английские книги.
• Стараюсь не менять язык общения слишком часто. Пока мама выбирает на каком языке говорить, поэтому минимальное использование одного языка 30 минут, а в идеале 2-4 часа. За исключением книг. Книги выбирает сам ребенок то на английском, то на русском.
• Объявляю о том, что меняем язык общения. Если второй язык вводиться не с рождения, то некоторые родители используют игрушку, которая символизирует смену языка. Например, Look who's come! It's a piggy Peppa. She speaks English and doesn't understand if we speak Russian.
• терпеливо жду пока две системы "улягутся" по полочкам.

 Англомамы и лингвисты говорят, что смешивание двух систем является неизбежным и пройдет к 3-4 годам. Поэтому запасаемся терпением. Мы на правильном пути!